1
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
Mãe!
2
00:00:03,720 --> 00:00:04,785
Mãe?
3
00:00:06,723 --> 00:00:09,076
Na próxima terça-feira está tudo bem.
4
00:00:09,726 --> 00:00:10,726
- Vamos fazer isso.
- Sim.
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,695
Mantenha-o na coleira, querido.
6
00:00:12,729 --> 00:00:13,914
Obrigado.
7
00:00:14,664 --> 00:00:16,083
Mãe!
8
00:00:17,567 --> 00:00:18,867
Mãe?
9
00:00:18,902 --> 00:00:20,769
Mãe!
10
00:00:23,807 --> 00:00:25,307
Está tudo bem, querido.
11
00:00:25,342 --> 00:00:27,876
Tudo bem. Como posso ajudar?
12
00:00:27,911 --> 00:00:30,157
Não consigo encontrar minha mãe.
13
00:00:30,158 --> 00:00:32,159
- Não sei para onde ela foi.
- Tudo bem.
14
00:00:32,193 --> 00:00:33,794
Nós a encontraremos. Qual o seu nome?
15
00:00:33,828 --> 00:00:35,758
- Luna.
- Luna.
16
00:00:35,792 --> 00:00:37,197
É um nome bonito.
17
00:00:37,232 --> 00:00:40,000
E o seu pai?
Você sabe onde ele está?
18
00:00:40,399 --> 00:00:41,969
Eu não tenho pai.
19
00:00:42,003 --> 00:00:43,971
Meu pai morreu.
20
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
21
00:02:03,255 --> 00:02:06,767
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
22
00:02:06,794 --> 00:02:09,123
Tudo bem, tenho duas piscinas infinitas,
23
00:02:09,157 --> 00:02:11,392
Eu tenho uma jacuzzi aquática, e isso?
24
00:02:11,426 --> 00:02:13,293
É aqui que
a Millennium Falcon pousa.
25
00:02:13,328 --> 00:02:15,663
Então...
26
00:02:15,697 --> 00:02:16,964
O que?
27
00:02:16,998 --> 00:02:18,411
Não, Jeffery, é... é ótimo.
28
00:02:18,446 --> 00:02:20,885
É só que é seguro dizer
você seguiu a carta
29
00:02:20,919 --> 00:02:24,138
do exercício
e talvez não o espírito.
30
00:02:24,172 --> 00:02:26,106
Quero dizer, você disse
imaginar nosso futuro, certo?
31
00:02:26,141 --> 00:02:28,108
- Bem, pessoal, isso é meu.
- Sim, Jeffery.
32
00:02:28,143 --> 00:02:30,444
É só que seu futuro contém
mais alguns
33
00:02:30,478 --> 00:02:32,446
trajes de banho de duas peças
do que eu havia previsto.
34
00:02:32,480 --> 00:02:34,081
Isso é tudo.
35
00:02:34,115 --> 00:02:35,282
Posso... posso ir em seguida, Dr. Frome?
36
00:02:35,316 --> 00:02:36,412
Sim, Avi, por favor.
37
00:02:36,446 --> 00:02:37,618
Fale-nos através da sua visão
do seu futuro.
38
00:02:37,652 --> 00:02:39,296
Jeffery, é fantástico.
39
00:02:39,331 --> 00:02:41,255
Obrigado.
40
00:02:41,289 --> 00:02:45,359
Ok, então aqui
é o Partenon em Atenas.
41
00:02:45,393 --> 00:02:48,262
Eu irei depois de aprender
um pouco de grego, sabe?
42
00:02:48,296 --> 00:02:49,363
Para que eu possa falar com os habitantes locais.
43
00:02:49,397 --> 00:02:51,510
Eu odeio que todo mundo
apenas suponha que todo mundo
44
00:02:51,544 --> 00:02:52,831
só vou falar inglês, sabe?
45
00:02:52,865 --> 00:02:53,967
Isso é inteligente.
46
00:02:54,002 --> 00:02:55,269
E isso?
47
00:02:55,303 --> 00:02:57,705
Esta é a Table Mountain na Cidade do Cabo.
48
00:02:57,739 --> 00:03:01,175
Um dia vou fazer uma caminhada.
49
00:03:01,209 --> 00:03:03,010
Direto ao topo.
50
00:03:03,044 --> 00:03:04,712
O que te atraiu na Cidade do Cabo?
51
00:03:05,127 --> 00:03:09,049
Acho que só, você sabe,
quero ver o mundo.
52
00:03:09,423 --> 00:03:11,118
Ir a lugares onde nunca estive antes.
53
00:03:11,152 --> 00:03:13,385
Quero dizer, vamos lá. Veja essa vista.
54
00:03:14,322 --> 00:03:16,156
- Isso é espetacular.
- É lindo.
55
00:03:16,191 --> 00:03:18,692
É, Avi. Fantástico, realmente.
56
00:03:18,727 --> 00:03:21,028
Agora, pessoal, está mais do que bem
57
00:03:21,062 --> 00:03:22,362
ansiar por coisas materiais...
58
00:03:22,397 --> 00:03:24,364
- Sim.
- Sim.
59
00:03:24,399 --> 00:03:27,167
Mas... mas às vezes
60
00:03:27,202 --> 00:03:29,636
objetivos são mais fortes
quando afetam quem somos.
61
00:03:29,671 --> 00:03:31,505
Você sabe o que eu quero dizer?
62
00:03:31,539 --> 00:03:33,040
-Iggy.
- Sim.
63
00:03:33,074 --> 00:03:35,175
- Você tem uma visita.
-Ah.
64
00:03:35,210 --> 00:03:36,543
É o meu novo Jet Ski.
65
00:03:36,578 --> 00:03:39,567
Hum, pessoal, continuem preenchendo
seus quadros de visão.
66
00:03:39,601 --> 00:03:40,667
Eu já volto.
67
00:03:40,701 --> 00:03:42,613
E Jeffrey, relaxe
os modelos de maiô.
68
00:03:42,647 --> 00:03:44,969
Obrigado.
69
00:03:45,003 --> 00:03:46,086
Oi.
70
00:03:46,121 --> 00:03:49,156
Tiara Dobbs. Assistente social de Avi Mantell.
71
00:03:49,190 --> 00:03:50,591
É bom finalmente conhecê-lo pessoalmente.
72
00:03:50,625 --> 00:03:52,326
Sim, da mesma forma.
73
00:03:52,360 --> 00:03:54,561
Então, hum, o que te deixa para baixo
para o nosso pescoço do bosque hoje?
74
00:03:54,596 --> 00:03:57,264
A mãe de Avi foi oferecida
um trabalho no Missouri...
75
00:03:57,298 --> 00:04:00,434
sua cidade natal... e ela não pode deixar passar,
76
00:04:00,468 --> 00:04:02,169
então ela vai ficar
voltando para lá na próxima semana.
77
00:04:02,203 --> 00:04:03,604
Ah, uau.
78
00:04:03,638 --> 00:04:06,106
Com Avi, obviamente.
79
00:04:06,141 --> 00:04:07,341
Sim.
80
00:04:07,375 --> 00:04:08,709
Analisei o caso de Avi e parece
81
00:04:08,743 --> 00:04:11,411
que ele fez grandes avanços com você,
82
00:04:11,446 --> 00:04:13,714
então não consigo pensar em nenhum motivo
que ele não pode transferir
83
00:04:13,748 --> 00:04:16,083
desde atendimento hospitalar até visitas semanais
84
00:04:16,117 --> 00:04:17,417
com um terapeuta local.
85
00:04:17,452 --> 00:04:19,686
Eu só preciso que você assine
86
00:04:19,721 --> 00:04:24,191
para que eu possa começar o Avi's
procedimento oficial de quitação.
87
00:04:25,760 --> 00:04:28,395
A menos que você não concorde.
88
00:04:28,429 --> 00:04:30,798
Eu fiz... eu tive...
89
00:04:30,832 --> 00:04:33,400
um grande avanço
com ele recentemente.
90
00:04:33,434 --> 00:04:35,035
Bem, isso é certamente bom de ouvir.
91
00:04:35,069 --> 00:04:36,551
Eu sei, é.
92
00:04:37,305 --> 00:04:39,963
Sim, acho que Avi
está pronto para a próxima etapa.
93
00:04:39,998 --> 00:04:41,831
- Maravilhoso.
- OK.
94
00:04:41,865 --> 00:04:44,545
Direi ao Avi para arrumar as coisas dele.
95
00:04:44,579 --> 00:04:47,381
O que há de tão engraçado?
96
00:04:47,415 --> 00:04:48,549
acabei de descobrir
97
00:04:48,583 --> 00:04:50,651
que New Amsterdam tem uma listagem no Yelp.
98
00:04:50,685 --> 00:04:51,685
"Grito"?
99
00:04:51,719 --> 00:04:53,453
Sim, você sabe, onde as pessoas
postar comentários on-line
100
00:04:53,488 --> 00:04:55,222
sobre lugares que amam, coisas que odeiam,
101
00:04:55,256 --> 00:04:56,089
suas experiências.
102
00:04:56,124 --> 00:04:59,259
Ah, como o Facebook, mas na internet.
103
00:04:59,294 --> 00:05:00,394
Uh...
104
00:05:00,428 --> 00:05:01,486
Sim, exatamente.
105
00:05:01,521 --> 00:05:04,298
Ouça isto:
foi postado há dois minutos
106
00:05:04,332 --> 00:05:06,300
por @NancyPants.
107
00:05:06,334 --> 00:05:08,669
"Os quartos do New Amsterdam estão gelados,
108
00:05:08,703 --> 00:05:10,571
"as luzes são terrivelmente brilhantes,
109
00:05:10,605 --> 00:05:12,439
"e a única coisa mais velha
do que este colchão
110
00:05:12,473 --> 00:05:13,807
"é meu médico careca que nunca consegue parecer
111
00:05:13,842 --> 00:05:15,108
"para encontrar seus óculos.
112
00:05:15,143 --> 00:05:16,777
Uma estrela."
113
00:05:16,811 --> 00:05:18,612
Deixe-me ver isso.
114
00:05:20,381 --> 00:05:22,249
Eu conheço esse paciente.
115
00:05:22,283 --> 00:05:24,518
Esta é Nancy Nan.
116
00:05:24,552 --> 00:05:26,119
Ela está fazendo um estudo do sono comigo.
117
00:05:26,154 --> 00:05:28,077
Uma estrela, Vijay.
118
00:05:28,111 --> 00:05:29,756
- Ai.
- Uma estrela?
119
00:05:29,791 --> 00:05:32,125
Isso é um absurdo.
Tudo o que ela precisa fazer é dormir.
120
00:05:32,160 --> 00:05:34,294
Estou brincando. Não se preocupe com isso.
121
00:05:35,363 --> 00:05:36,597
Mais de 40 anos de prática
122
00:05:36,631 --> 00:05:38,632
e um especialista em minha área de estudo.
123
00:05:38,666 --> 00:05:41,802
Eu deveria ser capaz
fazer melhor do que uma estrela.
124
00:05:41,836 --> 00:05:44,165
- Veremos sobre isso.
- Ah, Vijay.
125
00:05:44,199 --> 00:05:47,207
Meu telefone e seus óculos.
126
00:05:47,242 --> 00:05:48,475
Sim.
127
00:05:57,218 --> 00:05:59,386
Belo boné, Williamsburg.
128
00:05:59,420 --> 00:06:01,288
Quando é que o seu artesão
loja de picles aberta?
129
00:06:01,322 --> 00:06:04,291
- Orgulhoso disso?
- Hum, estou orgulhoso de todos eles.
130
00:06:04,325 --> 00:06:07,361
Então, a programação de hoje não é tão terrível.
131
00:06:07,395 --> 00:06:10,117
Em punho: alocação trimestral
Comitê de Revisão.
132
00:06:10,152 --> 00:06:11,698
- Passar.
- Uh, você realmente não pode passar.
133
00:06:11,733 --> 00:06:13,700
Não? Observe-me. estou pulando
aquela reunião redundante.
134
00:06:13,735 --> 00:06:14,937
O que vem a seguir?
135
00:06:14,972 --> 00:06:17,304
Então há um novo
fornecedor farmacêutico mostre e conte.
136
00:06:17,338 --> 00:06:20,038
- Passar.
- Você... ok.
137
00:06:20,073 --> 00:06:22,209
Uh, o Conselho solicitou sua presença
138
00:06:22,243 --> 00:06:24,311
no Objetivo Estratégico
Almoço no centro da cidade.
139
00:06:24,345 --> 00:06:26,179
- Passar. Próximo?
- Máximo...
140
00:06:26,214 --> 00:06:27,681
Passe. Próximo?
141
00:06:27,715 --> 00:06:29,093
O comissário de polícia ligou novamente.
142
00:06:29,127 --> 00:06:30,484
Eu estou supondo que tem a ver
com o que aconteceu
143
00:06:30,518 --> 00:06:31,551
para o oficial McNeil.
144
00:06:31,586 --> 00:06:33,043
Sim, passe difícil.
145
00:06:33,855 --> 00:06:35,136
- Máx.
- Não.
146
00:06:35,171 --> 00:06:36,857
Não há um único essencial
reunião em toda essa lista.
147
00:06:36,891 --> 00:06:38,825
Eles são todos arbitrários,
148
00:06:38,860 --> 00:06:42,229
e eu não estou desperdiçando
mais tempo em arbitrário.
149
00:06:42,263 --> 00:06:44,831
Bem, o que...
bem, agora que você limpou
150
00:06:44,866 --> 00:06:46,433
toda a sua agenda,
o que você pretende fazer...
151
00:06:46,467 --> 00:06:47,901
Não sei, algo que importa.
152
00:06:47,936 --> 00:06:49,569
Você sabe, algo que vale meu tempo.
153
00:06:49,604 --> 00:06:51,705
Talvez algo de vida ou morte.
154
00:06:56,544 --> 00:06:58,245
O que foi isso?
155
00:06:58,279 --> 00:06:59,947
Ele está de bom humor.
156
00:07:01,316 --> 00:07:02,883
Está tudo bem, querido.
157
00:07:02,917 --> 00:07:05,652
Ei, ei!
158
00:07:06,621 --> 00:07:08,522
Ei, ei, ei!
159
00:07:10,205 --> 00:07:12,259
O que diabos aconteceu aqui?
160
00:07:12,293 --> 00:07:14,628
Você pode querer perguntar a ele.
161
00:07:17,265 --> 00:07:18,732
Ok, eu entendi.
162
00:07:18,766 --> 00:07:21,248
- Surgiu do nada.
- Tudo bem.
163
00:07:21,282 --> 00:07:23,236
Tudo bem, vamos embora.
164
00:07:30,778 --> 00:07:32,946
Esse foi o seu quadro de visão, amigo.
165
00:07:32,981 --> 00:07:35,582
- O que está acontecendo?
- Eu não vou a lugar nenhum!
166
00:07:35,616 --> 00:07:37,107
Avi...
167
00:07:37,819 --> 00:07:39,653
Você vai se sair muito bem hoje.
168
00:07:39,687 --> 00:07:42,556
Já estive em muita morbidade
e conferências sobre mortalidade.
169
00:07:42,590 --> 00:07:44,101
Apenas nunca tive que liderar um.
170
00:07:44,135 --> 00:07:46,259
Bem, você é meu residente-chefe agora.
171
00:07:46,294 --> 00:07:48,118
Ele vem com o título do trabalho.
172
00:07:49,035 --> 00:07:51,071
Estive analisando seu caso
e parecia simplesmente horrível.
173
00:07:51,106 --> 00:07:53,633
O oficial McNeil sangrou muito rápido.
174
00:07:53,668 --> 00:07:55,602
Sim.
175
00:07:55,636 --> 00:07:57,637
Sinto muito, Dr. Reynolds.
176
00:07:57,672 --> 00:07:59,639
Eu também.
177
00:07:59,835 --> 00:08:01,736
Olha, eu só quero que você saiba
Eu não vou te jogar
178
00:08:01,770 --> 00:08:03,070
embaixo do ônibus ou algo assim
durante esta discussão.
179
00:08:03,105 --> 00:08:05,773
Não, não, não. Olha, MandMs
não se trata de culpa, certo?
180
00:08:05,807 --> 00:08:06,807
Eles são uma ferramenta de ensino.
181
00:08:06,842 --> 00:08:08,976
Nós nos reunimos para ver
se nossas ações contribuíram
182
00:08:09,011 --> 00:08:11,412
até a morte do paciente, então nós
nunca repita esses erros.
183
00:08:11,446 --> 00:08:12,480
Mas é exatamente isso.
184
00:08:12,514 --> 00:08:13,915
Estou preparando isso há dias.
185
00:08:13,949 --> 00:08:15,082
Não encontrei nenhum erro.
186
00:08:15,117 --> 00:08:16,751
Ei, isso também pode acontecer, certo?
187
00:08:16,785 --> 00:08:17,985
Mas ainda estudamos o caso
188
00:08:18,020 --> 00:08:19,654
e prometemos fazer melhor na próxima vez.
189
00:08:19,688 --> 00:08:20,761
É isso.
190
00:08:20,795 --> 00:08:23,463
O caso de hoje é um branco
Mulher de 40 anos
191
00:08:23,498 --> 00:08:24,825
paciente traumatizado.
192
00:08:24,860 --> 00:08:26,727
Ela inicialmente apresentou...
193
00:08:32,454 --> 00:08:33,788
Vá em frente.
194
00:08:36,499 --> 00:08:38,940
O paciente apresentou
com um fêmur fraturado,
195
00:08:38,974 --> 00:08:40,808
abrasões cervicais e torácicas...
196
00:08:40,842 --> 00:08:43,811
O policial McNeil estava tomando algum medicamento?
197
00:08:47,683 --> 00:08:49,387
Ela estava...
198
00:08:49,885 --> 00:08:51,681
controle de natalidade em baixas doses.
199
00:08:53,822 --> 00:08:55,856
25 minutos após a chegada...
200
00:08:55,891 --> 00:08:58,188
O oficial McNeil tinha
uma história de doença cardíaca?
201
00:08:59,661 --> 00:09:01,162
Uh...
202
00:09:02,497 --> 00:09:04,131
Não, o paciente não.
203
00:09:04,166 --> 00:09:07,168
Todos sabemos que você está falando
Oficial McNeil, Dr. Nottingham.
204
00:09:07,202 --> 00:09:08,782
Não há necessidade de anonimato.
205
00:09:09,571 --> 00:09:10,871
OK.
206
00:09:10,906 --> 00:09:12,807
Hum...
207
00:09:12,841 --> 00:09:15,843
25 minutos após a chegada,
Oficial McNeil desenvolveu
208
00:09:15,877 --> 00:09:17,979
um pneumomediastino, necessitando...
209
00:09:18,013 --> 00:09:20,548
Antes do pneumomediastino,
havia algum outro sinal
210
00:09:20,582 --> 00:09:23,150
em seus sinais vitais que poderia ter
previu sua eventual morte?
211
00:09:23,185 --> 00:09:25,052
- Não que eu saiba.
- Hum.
212
00:09:25,087 --> 00:09:26,520
Como era o oficial McNeil
213
00:09:26,555 --> 00:09:28,089
quando ela foi para a cirurgia?
214
00:09:28,123 --> 00:09:30,157
- Não sei.
- Você não sabe?
215
00:09:33,528 --> 00:09:35,229
Eu não estava lá.
216
00:09:35,264 --> 00:09:36,935
Você não estava lá.
217
00:09:38,533 --> 00:09:41,235
Bem, se tivermos alguma esperança de
obtendo algumas respostas reais hoje
218
00:09:41,270 --> 00:09:44,105
então precisamos de alguém apresentando este caso
219
00:09:44,139 --> 00:09:47,275
quem realmente estava lá.
220
00:09:50,946 --> 00:09:52,880
Dr.
221
00:09:52,914 --> 00:09:55,683
Ela era sua paciente, certo?
222
00:09:57,819 --> 00:09:59,887
- Sim, ela estava.
- Hum.
223
00:09:59,921 --> 00:10:01,589
Então você teria
as informações mais importantes
224
00:10:01,623 --> 00:10:03,090
neste caso.
225
00:10:03,125 --> 00:10:05,672
Acho que Nottingham está fornecendo
uma revisão precisa do caso.
226
00:10:06,728 --> 00:10:09,096
Hum. De fato.
227
00:10:09,131 --> 00:10:11,766
Mas, uh, para realmente conseguir
até o fundo de como ela morreu,
228
00:10:11,800 --> 00:10:14,602
você não acha isso
você pode estar mais qualificado
229
00:10:14,636 --> 00:10:16,808
para liderar esta discussão?
230
00:10:17,773 --> 00:10:19,874
Se não for muito incômodo.
231
00:10:26,082 --> 00:10:27,381
- Próximo slide.
- OK.
232
00:10:27,415 --> 00:10:29,581
Vamos primeiro à radiografia de tórax.
233
00:10:29,616 --> 00:10:30,651
OK, bom.
234
00:10:30,685 --> 00:10:31,852
- Próximo slide.
- OK.
235
00:10:31,886 --> 00:10:34,321
Tudo bem.
236
00:10:35,034 --> 00:10:37,904
Então aqui temos
Radiografia de tórax de Marie McNeil.
237
00:10:37,929 --> 00:10:39,597
Você notará o mediastino.
238
00:10:39,631 --> 00:10:41,999
Mediu pouco mais
9 centímetros de comprimento.
239
00:10:42,033 --> 00:10:44,802
Agora, Dr.
você pode nos dar os critérios
240
00:10:44,836 --> 00:10:46,065
para alargamento patológico?
241
00:10:46,099 --> 00:10:48,105
8 centímetros em posição supina no peito AP.
242
00:10:48,139 --> 00:10:49,173
Muito bom.
243
00:10:49,207 --> 00:10:51,327
Atendemos aos critérios
para alargamento patológico.
244
00:10:51,361 --> 00:10:54,512
Se olharmos mais de perto
bem aqui... viu isso?
245
00:10:54,546 --> 00:10:55,928
Bolhas de ar.
246
00:10:55,962 --> 00:10:58,782
Essa é a causa
para o mediastino alargado.
247
00:10:58,817 --> 00:11:01,485
Agora, isso é realmente causado
por lágrimas no esôfago
248
00:11:01,520 --> 00:11:04,021
chamada síndrome de Boerhaave, certo?
249
00:11:04,055 --> 00:11:05,823
E também digno de nota:
250
00:11:05,857 --> 00:11:08,592
parênquima pulmonar normal
251
00:11:08,627 --> 00:11:10,594
e silhueta cardíaca normal.
252
00:11:10,629 --> 00:11:11,946
Próximo.
253
00:11:13,465 --> 00:11:15,783
Uh, espere, volte para a radiografia de tórax.
254
00:11:17,725 --> 00:11:20,371
Você disse que a silhueta cardíaca era normal?
255
00:11:21,072 --> 00:11:22,457
Sim.
256
00:11:23,842 --> 00:11:26,477
Mas a radiografia de tórax
é um instrumento bastante contundente
257
00:11:26,511 --> 00:11:28,712
por examinar algo
tão delicado quanto o coração humano,
258
00:11:28,747 --> 00:11:30,147
você não diria?
259
00:11:30,181 --> 00:11:32,508
Então, que outras modalidades você usou?
260
00:11:33,885 --> 00:11:36,453
Um eletrocardiograma e
um ecocardiograma transtorácico,
261
00:11:36,488 --> 00:11:37,788
ambos voltaram ao normal.
262
00:11:37,822 --> 00:11:39,957
Bom. Podemos ver isso?
263
00:11:45,163 --> 00:11:46,730
Uh, o Dr. Nottingham não os incluiu
264
00:11:46,765 --> 00:11:49,733
na apresentação de hoje
porque eles eram normais.
265
00:11:49,768 --> 00:11:51,702
Bem, não posso dizer se eles eram normais
266
00:11:51,736 --> 00:11:54,371
se eu não puder vê-los por mim mesmo.
267
00:11:54,406 --> 00:11:56,874
Bem, eu não os tenho aqui.
268
00:11:56,908 --> 00:11:58,112
Não?
269
00:12:00,946 --> 00:12:04,081
Todo o propósito de um MandM
é analisar os dados
270
00:12:04,115 --> 00:12:06,684
para garantir que se erros fossem cometidos
271
00:12:06,718 --> 00:12:08,586
esses erros não serão cometidos novamente.
272
00:12:08,620 --> 00:12:10,654
É particularmente difícil
para analisar esses dados
273
00:12:10,689 --> 00:12:12,890
quando esses dados não estão aqui.
274
00:12:12,924 --> 00:12:14,892
Então por que não fazemos um breve recesso
275
00:12:14,926 --> 00:12:16,560
para permitir que o Dr. Reynolds compile
276
00:12:16,595 --> 00:12:20,664
todos os dados cardíacos necessários.
277
00:12:29,474 --> 00:12:32,876
Uh, por que você está me movendo?
278
00:12:32,911 --> 00:12:34,678
Sinceramente, não tenho ideia.
279
00:12:34,713 --> 00:12:36,847
Para obter melhores resultados em seu estudo do sono
280
00:12:36,881 --> 00:12:39,683
desejamos para você
para, uh, ter um quarto mais quente
281
00:12:39,718 --> 00:12:43,087
com melhor iluminação
e cama muito, muito mais macia.
282
00:12:43,121 --> 00:12:44,755
OK.
283
00:12:44,789 --> 00:12:46,123
- Oh!
- Olá.
284
00:12:46,157 --> 00:12:47,482
O que há com a lâmpada?
285
00:12:47,516 --> 00:12:50,094
Uh, estamos transferindo este paciente
para um quarto melhor
286
00:12:50,128 --> 00:12:52,529
por algum motivo aleatório.
287
00:12:52,564 --> 00:12:54,465
- O que?
- Não.
288
00:12:54,499 --> 00:12:56,500
Nós temos um motivo. A razão
é porque estamos tentando
289
00:12:56,534 --> 00:12:59,770
para fornecer à Sra. Nan
o cuidado mais confortável aqui
290
00:12:59,804 --> 00:13:02,640
na Nova Amsterdã
porque o paciente vem em primeiro lugar.
291
00:13:02,674 --> 00:13:04,017
Certo?
292
00:13:04,643 --> 00:13:05,776
Sim.
293
00:13:05,810 --> 00:13:07,478
Sim.
294
00:13:07,512 --> 00:13:09,780
Finalmente, alguém que entende. Obrigado.
295
00:13:09,814 --> 00:13:11,215
- De nada.
- Sim.
296
00:13:11,249 --> 00:13:13,117
Temos que ir além, sabe?
297
00:13:13,151 --> 00:13:14,585
Nossos pacientes vêm em primeiro lugar.
298
00:13:14,619 --> 00:13:16,120
Quer dizer, é isso que venho dizendo.
299
00:13:16,154 --> 00:13:17,788
Você sabe, essas pessoas
dependem de nós para cuidar.
300
00:13:17,822 --> 00:13:19,923
Eles colocaram suas próprias vidas em nossas mãos.
301
00:13:20,450 --> 00:13:22,993
Meu namorado simplesmente odeia meu ronco.
302
00:13:23,028 --> 00:13:24,628
Você sabe, podemos fazer melhor.
303
00:13:24,663 --> 00:13:26,063
Podemos fazer melhor do que apenas fornecer a ela
304
00:13:26,097 --> 00:13:27,985
- com cuidado confortável.
- Pudermos?
305
00:13:28,010 --> 00:13:31,836
Sim. Como a Sra. Nan gostaria de um
ficar em nossa Suíte Presidencial?
306
00:13:32,303 --> 00:13:35,646
Imagino que ela gostaria muito disso.
307
00:13:35,680 --> 00:13:37,141
- Sim, obrigado.
- Hum, bom.
308
00:13:37,175 --> 00:13:38,609
OK.
309
00:13:38,643 --> 00:13:40,944
Vamos, antes que ele mude de ideia.
310
00:13:42,714 --> 00:13:44,615
Se apresse.
311
00:13:51,289 --> 00:13:53,524
Por que ela tem que estar aqui?
312
00:13:54,292 --> 00:13:57,494
Uh, Sra. Dobbs e eu somos ambos
seus defensores, Avi.
313
00:13:57,529 --> 00:13:59,830
- Ela faz parte da equipe.
- Eu não tenho uma equipe.
314
00:13:59,864 --> 00:14:01,298
Você não. Você tem uma rede inteira.
315
00:14:01,332 --> 00:14:03,100
Eu, Sra. Dobbs, sua mãe.
316
00:14:03,134 --> 00:14:05,502
Os All Stars, cara, você sabe?
317
00:14:05,537 --> 00:14:07,004
Todo mundo quer ver sua transição
318
00:14:07,038 --> 00:14:08,772
para a vida lá fora
do hospital corre bem.
319
00:14:08,807 --> 00:14:10,507
Uma aberração muito grande
estar no mundo real
320
00:14:10,542 --> 00:14:11,608
com pessoas normais.
321
00:14:11,643 --> 00:14:13,351
O que é... o que você está fazendo?
Tempo limite, tempo limite.
322
00:14:13,385 --> 00:14:16,602
Você conhece muito bem nesta enfermaria
não usamos palavras como aberração.
323
00:14:16,636 --> 00:14:19,016
"Mundo real", "normal"...
seja lá o que for.
324
00:14:19,050 --> 00:14:21,985
Tudo bem? Esses são
regras básicas do primeiro dia, Avi.
325
00:14:22,020 --> 00:14:23,387
Vamos.
326
00:14:27,158 --> 00:14:29,860
Eu acho que você está quebrando
as regras de propósito.
327
00:14:29,894 --> 00:14:31,187
Essa é a minha teoria.
328
00:14:32,664 --> 00:14:34,298
Acho que você está com medo do que está por vir.
329
00:14:34,332 --> 00:14:35,599
Você está com medo dessas mudanças,
330
00:14:35,633 --> 00:14:37,868
então você acha que se você agir agora
você pode sair na frente dele
331
00:14:37,902 --> 00:14:39,862
e impedir que essas mudanças aconteçam.
332
00:14:42,907 --> 00:14:44,492
Fale conosco.
333
00:14:45,376 --> 00:14:47,211
Quando me expulsaram da escola,
334
00:14:47,245 --> 00:14:48,979
Eu não me importava para onde eles me enviaram.
335
00:14:49,013 --> 00:14:50,706
Eu não me importei com nada.
336
00:14:51,950 --> 00:14:53,543
Foi tipo, tanto faz.
337
00:14:54,686 --> 00:14:55,795
Mas então...
338
00:14:58,757 --> 00:15:00,891
As coisas melhoraram aqui.
339
00:15:00,925 --> 00:15:02,301
Isso mesmo.
340
00:15:02,861 --> 00:15:05,229
As coisas estavam começando a fazer sentido.
341
00:15:05,263 --> 00:15:06,730
Eu senti que pertencia a este lugar.
342
00:15:06,765 --> 00:15:09,066
Mas agora que estou começando
para pegar o jeito
343
00:15:09,100 --> 00:15:11,835
minha mãe está tentando arruinar minha vida novamente.
344
00:15:13,738 --> 00:15:17,574
Ninguém... ninguém
está arruinando sua vida, Avi.
345
00:15:17,609 --> 00:15:20,486
Eu... eu nem acho
qualquer um tem esse poder.
346
00:15:20,912 --> 00:15:22,746
Tudo bem? Você colocou no trabalho.
347
00:15:22,781 --> 00:15:25,074
Você aprendeu as ferramentas.
Você pode lidar com qualquer lugar.
348
00:15:25,917 --> 00:15:27,702
Até Missouri.
349
00:15:28,753 --> 00:15:30,287
Como você sabe?
350
00:15:30,321 --> 00:15:32,540
Apenas me escute, ok?
351
00:15:34,058 --> 00:15:35,751
Porque sou bom no que faço.
352
00:15:36,394 --> 00:15:38,421
Posso prometer-lhe isto:
353
00:15:39,297 --> 00:15:40,923
você está pronto.
354
00:15:44,636 --> 00:15:46,770
- Ele não está pronto.
- O que?
355
00:15:46,805 --> 00:15:48,272
Estávamos ambos na mesma sessão?
356
00:15:48,306 --> 00:15:50,307
Avi acusou sua mãe...
357
00:15:50,341 --> 00:15:52,609
de arruinar sua vida novamente.
358
00:15:52,644 --> 00:15:53,677
E?
359
00:15:53,711 --> 00:15:55,946
Avi foi internado por
uma explosão séria na escola.
360
00:15:55,980 --> 00:15:57,714
As crianças estavam brincando com ele
sobre sua dificuldade de aprendizagem,
361
00:15:57,749 --> 00:15:59,316
mas não tinha nada a ver com sua mãe.
362
00:15:59,350 --> 00:16:00,504
O que você está dizendo?
363
00:16:00,538 --> 00:16:02,252
Estou dizendo o que está acontecendo com ele
364
00:16:02,287 --> 00:16:03,754
foi acionado apenas uma vez
ele soube que estava indo embora.
365
00:16:03,788 --> 00:16:05,956
A mãe de Avi não pode
apenas mude seus planos de viagem.
366
00:16:05,990 --> 00:16:08,358
Seu novo emprego está esperando
ela lá na segunda-feira.
367
00:16:09,928 --> 00:16:11,028
Preciso de mais tempo com ele.
368
00:16:11,062 --> 00:16:15,332
Dr. Frome, sua alta
a papelada foi arquivada.
369
00:16:15,366 --> 00:16:17,710
Eu sei. Eu sei.
370
00:16:18,203 --> 00:16:20,804
Apenas deixe-me falar com ele.
371
00:16:20,839 --> 00:16:22,272
Sozinho.
372
00:16:22,307 --> 00:16:24,007
Deixe-me ver se consigo falar com ele.
373
00:16:24,042 --> 00:16:25,635
É isso.
374
00:16:38,122 --> 00:16:39,941
Obrigado.
375
00:16:40,825 --> 00:16:42,826
Ah, hum, Dr.
376
00:16:42,861 --> 00:16:44,995
Como você soletra seu sobrenome?
377
00:16:45,363 --> 00:16:48,131
Uh, K-A-O?
378
00:16:48,166 --> 00:16:51,001
"Dra. Agnes Kao..."
379
00:16:57,809 --> 00:17:00,277
Thomas Jefferson uma vez ficou
380
00:17:00,311 --> 00:17:02,346
em nossa Suíte Presidencial.
381
00:17:02,380 --> 00:17:04,314
- Está certo?
- Hum.
382
00:17:04,349 --> 00:17:06,116
Esta sala abrigou o arquiteto
383
00:17:06,150 --> 00:17:08,094
da Declaração da Independência.
384
00:17:08,720 --> 00:17:12,356
E agora @NancyPants do Yelp.
385
00:17:12,390 --> 00:17:13,957
Eu sei como isso parece.
386
00:17:13,992 --> 00:17:15,859
Sim, eu sinto que se você fizesse isso
387
00:17:15,894 --> 00:17:17,327
não estaríamos tendo essa conversa.
388
00:17:17,362 --> 00:17:18,862
Isso não foi ideia minha, eu juro.
389
00:17:18,897 --> 00:17:20,864
- Foi do Max.
- Aguentar.
390
00:17:20,899 --> 00:17:22,866
O mimo ridículo de Nancy Nan...
391
00:17:22,901 --> 00:17:25,068
uma mulher que nem está doente...
veio de Max?
392
00:17:25,103 --> 00:17:26,203
Sim.
393
00:17:26,237 --> 00:17:29,139
E se o seu erro de julgamento
leva a um aprimoramento
394
00:17:29,173 --> 00:17:31,008
do meu status online,
395
00:17:31,042 --> 00:17:34,044
bem, isso é apenas uma feliz coincidência.
396
00:17:34,078 --> 00:17:37,381
Max parecia ele mesmo para você?
397
00:17:37,415 --> 00:17:39,716
Ele parecia errático.
398
00:17:39,751 --> 00:17:42,753
Irritado, depois animado, depois distraído,
399
00:17:42,787 --> 00:17:43,921
tudo em rápida sucessão.
400
00:17:43,955 --> 00:17:47,891
E se fosse qualquer um, menos Max,
Eu teria ficado preocupado.
401
00:17:49,394 --> 00:17:50,650
Devo ficar preocupado?
402
00:17:54,966 --> 00:17:58,001
Ah, ela encontrou a água com gás.
403
00:18:10,281 --> 00:18:11,643
Trouxe tudo que pude encontrar.
404
00:18:11,678 --> 00:18:13,917
Registros de ações, notas de enfermagem,
estudos de imagem.
405
00:18:13,952 --> 00:18:15,752
Ah, e aqui estão aqueles ultrassons.
406
00:18:15,787 --> 00:18:17,515
Ah, bom trabalho.
407
00:18:17,550 --> 00:18:18,689
Sinto muito por isso, Dr. Reynolds.
408
00:18:18,723 --> 00:18:20,090
Eu realmente não esperava
O Dr. Goodman iria querer
409
00:18:20,124 --> 00:18:21,291
para ver cada última varredura.
410
00:18:21,326 --> 00:18:22,292
Não é sua culpa.
411
00:18:22,327 --> 00:18:25,128
Este, uh, nível
da devida diligência é extrema.
412
00:18:25,163 --> 00:18:26,543
Essa é uma maneira de colocar isso.
413
00:18:26,577 --> 00:18:29,132
Mas meu trabalho no policial McNeil
era sólido, sabe?
414
00:18:29,167 --> 00:18:32,511
Nosso trabalho agora é apenas
apresentar o caso com clareza.
415
00:18:33,596 --> 00:18:35,105
Ei, podemos conversar?
416
00:18:35,139 --> 00:18:36,940
Vou carregar isso no computador.
417
00:18:36,975 --> 00:18:37,975
Obrigado.
418
00:18:39,110 --> 00:18:40,199
Ei.
419
00:18:40,233 --> 00:18:41,912
- Não gosto disso, Floyd.
- Está bem.
420
00:18:41,946 --> 00:18:42,980
Não parece bem.
421
00:18:43,014 --> 00:18:45,215
Parece que você está colocando
você mesmo na linha.
422
00:18:45,249 --> 00:18:48,218
Ok, essas conferências
são apenas para uso interno.
423
00:18:48,252 --> 00:18:49,386
Eles estão protegidos.
424
00:18:49,420 --> 00:18:50,420
Mas nós dois sabemos que Max tem sido
425
00:18:50,455 --> 00:18:52,122
atendendo chamadas neste.
426
00:18:52,156 --> 00:18:54,157
Do prefeito, do comissário de polícia.
427
00:18:54,192 --> 00:18:56,560
Conselho de Administração,
departamento de negligência médica do HCC.
428
00:18:56,594 --> 00:18:57,627
Eva...
429
00:18:57,662 --> 00:18:59,563
Havia um policial
que morreu na sua mesa,
430
00:18:59,597 --> 00:19:00,831
debaixo da sua faca.
431
00:19:00,865 --> 00:19:03,918
Você sabe que eles vão ser
procurando alguém para culpar.
432
00:19:12,143 --> 00:19:15,312
Odeio dizer isso, mas com certeza
parece que Max está tentando
433
00:19:15,346 --> 00:19:17,723
para ter certeza de que essa pessoa é você.
434
00:19:18,316 --> 00:19:20,184
Dr.
435
00:19:21,119 --> 00:19:24,187
Você está realmente pronto?
436
00:19:32,197 --> 00:19:35,085
O que temos aqui é o
ecocardiograma pré-operatório
437
00:19:35,110 --> 00:19:36,110
para o oficial McNeil.
438
00:19:36,144 --> 00:19:38,045
Agora, vamos nos concentrar em onde
ocorreu a ruptura.
439
00:19:38,080 --> 00:19:39,914
Daqui até aqui, certo?
440
00:19:39,948 --> 00:19:41,706
0,34 centímetros
441
00:19:41,740 --> 00:19:44,251
na largura mais fina
da parede do ventrículo direito.
442
00:19:44,286 --> 00:19:45,405
Normal.
443
00:19:45,440 --> 00:19:47,795
Além disso, função normal da válvula.
444
00:19:47,829 --> 00:19:49,890
Musculatura papilar normal.
445
00:19:49,925 --> 00:19:54,228
E, como observado anteriormente, eco normal.
446
00:19:54,262 --> 00:19:55,678
Hum.
447
00:19:56,898 --> 00:19:58,556
Que tal uma segunda opinião?
448
00:19:59,134 --> 00:20:00,766
Dr.
449
00:20:01,636 --> 00:20:05,005
Sim, parece normal.
450
00:20:05,941 --> 00:20:07,375
E você, Dr. Flores?
451
00:20:07,409 --> 00:20:08,943
Você não acha
a parede do ventrículo direito
452
00:20:08,977 --> 00:20:10,945
parece um pouco magro?
453
00:20:10,979 --> 00:20:12,713
Ah, não.
454
00:20:12,748 --> 00:20:16,350
Parece uma espessura normal para mim.
455
00:20:17,293 --> 00:20:19,577
Tem alguém aqui que discorda?
456
00:20:20,255 --> 00:20:21,789
Dr. Nottingham?
457
00:20:21,823 --> 00:20:23,290
Eu vejo o que o Dr. Reynolds vê.
458
00:20:23,325 --> 00:20:25,259
Ultrassonografia normal.
459
00:20:25,293 --> 00:20:28,262
Bem, um ultrassom é apenas
uma imagem aproximada
460
00:20:28,296 --> 00:20:29,397
do verdadeiro coração.
461
00:20:29,431 --> 00:20:33,033
Mas, felizmente para nós,
o verdadeiro coração ainda está aqui
462
00:20:33,068 --> 00:20:34,869
em patologia, então acho que deveríamos
463
00:20:34,903 --> 00:20:36,971
todos fazem uma viagem até lá
464
00:20:37,005 --> 00:20:38,806
e olhar mais de perto para nós mesmos.
465
00:20:38,840 --> 00:20:40,107
Você não pode estar falando sério.
466
00:20:40,142 --> 00:20:42,143
Ah, mas estou falando sério.
467
00:20:42,177 --> 00:20:44,945
Depois de examinarmos o verdadeiro coração,
então saberemos
468
00:20:44,980 --> 00:20:47,815
se essas leituras fossem de fato,
como você disse, normal.
469
00:20:52,320 --> 00:20:53,754
Agora mesmo. Aqui vamos nós.
470
00:20:53,789 --> 00:20:55,070
Todos para cima.
471
00:21:00,162 --> 00:21:01,911
Você sabe que pode falar comigo, certo?
472
00:21:05,100 --> 00:21:06,749
Somos só eu e você.
473
00:21:07,469 --> 00:21:09,804
Aqui, como antes.
474
00:21:09,838 --> 00:21:12,072
Nunca será como era antes.
475
00:21:12,107 --> 00:21:13,908
Não para onde estou indo.
476
00:21:13,942 --> 00:21:15,925
- Ok, vamos conversar sobre isso.
- Não vamos.
477
00:21:16,978 --> 00:21:19,470
Avi, acredito que haja
algo em sua vida
478
00:21:20,015 --> 00:21:21,916
isso realmente te chateia.
479
00:21:21,950 --> 00:21:25,419
Algo que você trabalhou muito,
muito difícil de trancar.
480
00:21:25,454 --> 00:21:27,087
E agora, por algum motivo,
481
00:21:27,122 --> 00:21:29,690
aquela coisa voltou sorrateiramente
482
00:21:29,724 --> 00:21:30,858
para a frente de sua mente.
483
00:21:30,892 --> 00:21:32,983
Por alguma razão, isso é tudo
você pode pensar agora.
484
00:21:34,196 --> 00:21:35,362
Você sabe que posso ajudá-lo.
485
00:21:35,397 --> 00:21:37,364
Posso ajudá-lo a controlar essas emoções,
486
00:21:37,399 --> 00:21:38,866
mas primeiro você tem que me deixar entrar.
487
00:21:38,900 --> 00:21:40,801
Eu não quero voltar para lá.
488
00:21:40,836 --> 00:21:43,037
- Eu odeio isso lá.
- Você odeia o Missouri?
489
00:21:43,071 --> 00:21:44,138
Por que eu tenho que ir com ela?
490
00:21:44,172 --> 00:21:45,773
Por que ela não pode simplesmente voltar para lá
491
00:21:45,807 --> 00:21:48,624
e fazer seu trabalho idiota lá
e eu poderia ficar aqui, certo?
492
00:21:49,544 --> 00:21:51,168
Não me faça ir.
493
00:21:51,636 --> 00:21:53,132
Isso tem alguma coisa
fazer com sua mãe?
494
00:21:53,167 --> 00:21:54,281
Não!
495
00:21:54,316 --> 00:21:56,131
Minha mãe não sabe nada sobre isso.
496
00:21:57,486 --> 00:21:58,968
Não sabe nada sobre o quê?
497
00:22:00,188 --> 00:22:01,856
Não, não, não.
498
00:22:01,890 --> 00:22:04,556
Avi, o que ela não sabe?
499
00:22:05,158 --> 00:22:06,227
Você tem que me contar.
500
00:22:06,261 --> 00:22:07,995
Você tem que me deixar entrar
para que possamos enfrentar isso juntos.
501
00:22:08,029 --> 00:22:09,812
Eu não quero enfrentar isso!
502
00:22:10,079 --> 00:22:12,509
Eu quero ficar aqui, mas ninguém
se preocupa com o que eu quero!
503
00:22:12,534 --> 00:22:14,735
- Isso não é verdade.
- É verdade!
504
00:22:14,769 --> 00:22:17,471
Se você se importasse comigo
você estaria do meu lado agora.
505
00:22:17,506 --> 00:22:20,074
Você estaria do meu lado
em vez de trabalhar tanto
506
00:22:20,108 --> 00:22:22,510
para me enviar para o Missouri!
507
00:22:31,786 --> 00:22:33,419
Eu não posso voltar.
508
00:22:41,296 --> 00:22:43,831
- Oi.
- Você tem um minuto?
509
00:22:43,865 --> 00:22:46,400
Bem, apesar deste quadro extravagante
510
00:22:46,434 --> 00:22:47,568
Na verdade, estou bastante ocupado.
511
00:22:47,602 --> 00:22:50,504
- Caso difícil?
- Eufemismo.
512
00:22:50,539 --> 00:22:53,374
Mas, você sabe, nada estimula o cérebro
513
00:22:53,408 --> 00:22:56,494
como açúcar e dióxido de titânio.
514
00:22:56,529 --> 00:22:59,046
Bem, antes que você entre em choque insulínico,
515
00:22:59,080 --> 00:23:01,882
Eu... eu quero pegar
sua opinião profissional.
516
00:23:01,917 --> 00:23:03,250
Sobre?
517
00:23:03,824 --> 00:23:05,534
Sobre Máx.
518
00:23:08,223 --> 00:23:11,125
Você sabe, especulando
sobre a saúde mental do chefe
519
00:23:11,159 --> 00:23:12,964
não é minha coisa favorita.
520
00:23:12,999 --> 00:23:14,184
Nem meu,
521
00:23:14,219 --> 00:23:16,297
mas se o diretor médico
da capacidade de New Amsterdam
522
00:23:16,331 --> 00:23:17,464
para tomar decisões está comprometido,
523
00:23:17,499 --> 00:23:19,366
então eu preciso saber sobre isso.
524
00:23:19,401 --> 00:23:22,102
Todo paciente com câncer luta,
mas nos últimos dias
525
00:23:22,137 --> 00:23:24,605
ele tem exibido
comportamento errático.
526
00:23:24,639 --> 00:23:27,207
Instável, até mesmo com raiva.
527
00:23:27,242 --> 00:23:28,807
Esse não é o Max.
528
00:23:29,311 --> 00:23:32,478
Bem, eu tenho, hum... eu tenho uma teoria, mas...
529
00:23:33,148 --> 00:23:34,481
Eu não acho que você vai gostar.
530
00:23:34,516 --> 00:23:35,814
Prossiga.
531
00:23:36,484 --> 00:23:38,052
É você.
532
00:23:38,086 --> 00:23:39,443
Meu?
533
00:23:40,121 --> 00:23:42,156
Tudo isso começou quando você o passou
534
00:23:42,190 --> 00:23:43,989
para o Dr. Stauton como uma batata quente.
535
00:23:44,024 --> 00:23:45,092
Isso é irrelevante.
536
00:23:45,126 --> 00:23:46,704
Nossos planos de tratamento são quase idênticos.
537
00:23:46,738 --> 00:23:50,297
Sim, mas seus relacionamentos
com Max não são, não é?
538
00:23:50,332 --> 00:23:51,999
Dr. Stauton é um excelente médico.
539
00:23:52,033 --> 00:23:54,335
-Max sabe disso.
- Sim, e ele a respeita.
540
00:23:54,369 --> 00:23:57,304
Mas ele acredita em você.
541
00:23:59,307 --> 00:24:01,342
Preciso de sua ajuda imediatamente.
542
00:24:01,376 --> 00:24:03,010
- Ei.
- Agora não.
543
00:24:03,044 --> 00:24:05,312
OK.
544
00:24:05,347 --> 00:24:06,480
É melhor que isso seja importante.
545
00:24:06,514 --> 00:24:08,349
Estou no fim da minha corda agora.
546
00:24:08,383 --> 00:24:10,618
Tenho um paciente que,
não importa o tratamento,
547
00:24:10,652 --> 00:24:11,861
não pode ser ajudado.
548
00:24:11,895 --> 00:24:13,926
Isso é sobre o seu espinocerebelar
paciente com degeneração?
549
00:24:13,960 --> 00:24:16,924
Não, ele está bem. É sobre @NancyPants.
550
00:24:16,958 --> 00:24:19,093
Eu mesmo causei isso, não foi?
551
00:24:19,127 --> 00:24:21,362
Veja isso.
552
00:24:23,398 --> 00:24:26,533
“O médico de 100 anos
apenas tentei me comprar.
553
00:24:26,568 --> 00:24:28,435
"Dica profissional: quer uma avaliação melhor?
554
00:24:28,470 --> 00:24:30,638
"Não me dê o mais arranhado
lençóis do planeta.
555
00:24:30,672 --> 00:24:32,006
Uma estrela."
556
00:24:32,040 --> 00:24:33,674
Ela é insuportável.
557
00:24:33,708 --> 00:24:35,542
Ela não está na suíte presidencial?
558
00:24:35,577 --> 00:24:37,678
Sim, e ela ainda está descontente.
559
00:24:37,712 --> 00:24:40,981
Espere, usamos 600 threads
Algodão egípcio ali.
560
00:24:41,016 --> 00:24:43,283
Nada nunca será
bom o suficiente para esta mulher.
561
00:24:43,318 --> 00:24:45,052
É difícil acreditar
ela é uma mulher de bom gosto
562
00:24:45,086 --> 00:24:47,121
dado que seu nome de usuário é @NancyPants.
563
00:24:47,155 --> 00:24:48,679
Não sei mais o que fazer.
564
00:24:50,392 --> 00:24:52,159
Espere, e se ela realmente tivesse
565
00:24:52,193 --> 00:24:53,639
pele incrivelmente sensível?
566
00:24:53,673 --> 00:24:56,725
Tem que ser o máximo
pele sensível deste planeta,
567
00:24:56,759 --> 00:24:58,147
ou...
568
00:25:01,813 --> 00:25:04,114
- Ah, querido.
- Exatamente.
569
00:25:08,610 --> 00:25:11,345
-Max, deveríamos conversar.
- Não é realmente um bom momento.
570
00:25:15,216 --> 00:25:16,383
O que é isso?
571
00:25:16,418 --> 00:25:18,552
Uma missão tola.
572
00:25:29,064 --> 00:25:30,497
Se olharmos para o coração do paciente,
573
00:25:30,532 --> 00:25:33,067
vemos as câmaras intactas.
574
00:25:33,101 --> 00:25:34,558
Aparência normal.
575
00:25:35,036 --> 00:25:38,605
Mas vamos voltar à lesão cardíaca.
576
00:25:38,640 --> 00:25:42,042
Mesmo depois desta dramática
ruptura de parede livre,
577
00:25:42,077 --> 00:25:44,278
o próprio tecido cardíaco real
578
00:25:44,312 --> 00:25:46,028
é incrivelmente normal.
579
00:25:46,062 --> 00:25:47,448
Sem desbaste?
580
00:25:47,482 --> 00:25:49,516
- Nenhum.
- Não?
581
00:25:49,551 --> 00:25:53,287
Não, uh, processo infiltrativo
como amiloide ou fibrose?
582
00:25:53,321 --> 00:25:56,330
Não, nenhuma anormalidade.
583
00:25:56,758 --> 00:26:00,060
Dr. Reynolds, que tal
seu, uh, estado mental
584
00:26:00,095 --> 00:26:02,044
durante a cirurgia?
585
00:26:03,131 --> 00:26:04,631
- Nada de especial.
- Realmente?
586
00:26:04,666 --> 00:26:06,700
Porque eu sei com certeza naquele dia
587
00:26:06,735 --> 00:26:08,602
que você estava, uh, distraído.
588
00:26:08,636 --> 00:26:10,437
Não, eu estava bem.
589
00:26:10,471 --> 00:26:12,439
Se você se lembra, você gastou
a manhã inteira
590
00:26:12,474 --> 00:26:14,056
repassando seus orçamentos.
591
00:26:14,776 --> 00:26:16,710
Não tem relação e você sabe disso.
592
00:26:16,745 --> 00:26:18,837
Não se isso comprometesse seu
concentração durante a cirurgia.
593
00:26:18,871 --> 00:26:20,748
Você honestamente acredita
Eu ainda estava pensando
594
00:26:20,782 --> 00:26:22,649
- seus orçamentos estúpidos?
- Não sei. Diga-me você, Floyd.
595
00:26:22,684 --> 00:26:24,454
- A mulher morreu na sua mesa.
- Você sabe o que?
596
00:26:24,489 --> 00:26:25,817
É isso.
597
00:26:26,187 --> 00:26:28,489
Esse MandM acabou. Todos de volta ao trabalho.
598
00:26:28,523 --> 00:26:30,224
Agora!
599
00:26:31,793 --> 00:26:34,061
Exceto você. Temos negócios.
600
00:26:37,688 --> 00:26:39,908
- Você passou dos limites.
- Não se eu estiver certo.
601
00:26:39,943 --> 00:26:42,057
Bem, você não está certo,f
e isso não era um MandM.
602
00:26:42,091 --> 00:26:43,663
Isso foi uma vergonha pública.
603
00:26:43,697 --> 00:26:45,627
Estou apenas fazendo perguntas difíceis.
604
00:26:45,661 --> 00:26:48,563
Não, você está minando meu
credibilidade neste hospital.
605
00:26:48,598 --> 00:26:51,066
Na frente da minha equipe.
Na frente dos meus colegas.
606
00:26:51,100 --> 00:26:53,301
Você está realmente fazendo
a morte deste paciente sobre você?
607
00:26:53,336 --> 00:26:55,704
Não, você fez isso por mim quando
você mencionou meu estado mental.
608
00:26:55,738 --> 00:26:57,806
O objetivo deste exercício
609
00:26:57,840 --> 00:26:59,975
era determinar, de uma vez por todas,
610
00:27:00,009 --> 00:27:03,144
se a morte da oficial Marie McNeil
era evitável.
611
00:27:03,179 --> 00:27:06,147
Nós peneiramos
cada notação, cada varredura,
612
00:27:06,182 --> 00:27:08,049
cada pedaço de imagem gravada.
613
00:27:08,084 --> 00:27:10,785
Inferno, 50 pessoas
acabei de ver você cutucar e cutucar
614
00:27:10,820 --> 00:27:11,846
no coração da pobre mulher.
615
00:27:11,881 --> 00:27:13,622
Não há mais nada para investigar!
616
00:27:13,656 --> 00:27:14,956
- Então recomeçamos!
- Máx.
617
00:27:14,991 --> 00:27:17,158
Você é inacreditável, sabia disso?
618
00:27:17,193 --> 00:27:19,261
Sim, não, recomeçamos. Nós cavamos mais fundo.
619
00:27:19,295 --> 00:27:20,895
Continuamos procurando até encontrar...
620
00:27:20,930 --> 00:27:22,897
Não!
621
00:27:25,134 --> 00:27:26,545
O que você disse?
622
00:27:27,837 --> 00:27:29,938
Em que mundo você acha
eu ficaria por aqui
623
00:27:29,972 --> 00:27:31,633
para mais disso?
624
00:27:34,944 --> 00:27:39,114
Eu estava tão animado
quando você me ofereceu cadeira.
625
00:27:39,148 --> 00:27:41,349
Construir um departamento que...
626
00:27:41,384 --> 00:27:43,918
que ambos poderíamos nos orgulhar.
627
00:27:43,953 --> 00:27:46,421
Um ambiente baseado no respeito mútuo.
628
00:27:46,455 --> 00:27:49,624
Mas em uma tarde você
conseguiu derrubar tudo.
629
00:27:49,659 --> 00:27:51,626
Em uma tarde você mostrou
quão pouco você confia em mim,
630
00:27:51,661 --> 00:27:53,697
e você fez isso na frente de todos.
631
00:28:01,003 --> 00:28:03,672
Você pode esperar minha demissão.
632
00:28:16,085 --> 00:28:18,820
Você quer me contar
do que se trata realmente?
633
00:28:25,995 --> 00:28:28,330
Você não é meu médico, lembra?
634
00:28:34,704 --> 00:28:36,705
Devemos examiná-lo imediatamente.
635
00:28:36,739 --> 00:28:39,437
- Estou tentando dormir, aqui.
- Você está no seu telefone.
636
00:28:39,472 --> 00:28:40,845
É assim que consigo dormir.
637
00:28:40,879 --> 00:28:42,877
A luz azul atrapalha
a produção de melatonina,
638
00:28:42,912 --> 00:28:44,479
mas falaremos sobre isso mais tarde.
639
00:28:44,513 --> 00:28:46,348
Uh, você se importa de me mostrar
suas pernas, por favor?
640
00:28:46,382 --> 00:28:48,483
Hum...
641
00:28:48,517 --> 00:28:50,085
Dr. Kapoor acredita que seu desconforto
642
00:28:50,119 --> 00:28:51,922
não tem nada a ver com os lençóis.
643
00:28:53,173 --> 00:28:55,156
Ok, claro.
644
00:29:00,096 --> 00:29:01,681
Oh.
645
00:29:03,065 --> 00:29:05,066
Há quanto tempo você tem essa erupção?
646
00:29:05,101 --> 00:29:07,936
Eu nunca percebi isso antes.
647
00:29:08,396 --> 00:29:09,871
Posso ficar com aquele copo?
648
00:29:19,448 --> 00:29:22,050
A erupção não empalidece sob pressão.
649
00:29:22,084 --> 00:29:24,018
Devemos pegá-la
para a sala de procedimentos agora.
650
00:29:24,053 --> 00:29:26,054
Espere, por quê?
651
00:29:26,088 --> 00:29:28,390
Sra. Nan, parece que você contraiu
652
00:29:28,424 --> 00:29:29,891
meningite meningocócica.
653
00:29:29,925 --> 00:29:32,295
Se não tratarmos você agora, você poderá morrer.
654
00:29:34,096 --> 00:29:36,269
Preciso de uma sala de procedimento, imediatamente.
655
00:29:48,010 --> 00:29:49,310
Dr.
656
00:29:49,345 --> 00:29:51,606
Algo em que posso ajudá-lo?
657
00:29:53,983 --> 00:29:55,777
Eu preciso falar com você...
658
00:29:56,452 --> 00:29:58,321
sobre Máx.
659
00:29:59,989 --> 00:30:01,908
Um tanto irregular.
660
00:30:03,359 --> 00:30:04,828
Eu sei.
661
00:30:06,529 --> 00:30:08,014
Entre.
662
00:30:17,039 --> 00:30:18,273
Olá, Avi. Oi.
663
00:30:18,307 --> 00:30:20,385
Sim, entre. Entre.
664
00:30:21,510 --> 00:30:23,179
Minha mãe está esperando.
665
00:30:24,447 --> 00:30:27,482
Eu só queria, você sabe...
666
00:30:29,018 --> 00:30:31,319
Diga adeus bem rápido.
667
00:30:31,353 --> 00:30:33,440
Você tem meu número, você sabe.
668
00:30:33,956 --> 00:30:35,901
Você pode me ligar a qualquer hora. A qualquer momento.
669
00:30:37,059 --> 00:30:38,445
Obrigado...
670
00:30:39,195 --> 00:30:41,496
pois, você sabe...
671
00:30:41,530 --> 00:30:43,331
tentando me consertar.
672
00:30:43,365 --> 00:30:45,033
Eu sei que te decepcionei.
673
00:30:45,067 --> 00:30:47,329
- Sinto muito por isso, doutor.
- Você nunca me decepcionou.
674
00:30:48,747 --> 00:30:50,271
Mas você não conseguiu me consertar, então...
675
00:30:50,306 --> 00:30:52,106
Ei, pare, pare.
Ouça-me, ouça-me.
676
00:30:52,141 --> 00:30:53,543
"Consertado"...
677
00:30:54,210 --> 00:30:55,510
isso não é uma coisa.
678
00:30:55,544 --> 00:30:56,878
Isso não existe.
679
00:30:56,912 --> 00:30:59,147
Ninguém sai deste hospital consertado.
680
00:30:59,181 --> 00:31:00,281
Você entende?
681
00:31:00,675 --> 00:31:03,985
Meu trabalho é fornecer a você as ferramentas
para passar o dia.
682
00:31:06,355 --> 00:31:07,713
É isso.
683
00:31:12,161 --> 00:31:13,394
Eu gostaria de poder ficar aqui.
684
00:31:13,429 --> 00:31:14,996
Ei, ei.
685
00:31:15,030 --> 00:31:16,965
Você vai chegar ao Missouri.
686
00:31:16,999 --> 00:31:18,568
Mas isso é apenas o começo.
687
00:31:19,034 --> 00:31:20,902
Não se esqueça da Montanha da Mesa.
688
00:31:20,936 --> 00:31:22,403
O Partenon.
689
00:31:22,438 --> 00:31:23,838
Certo?
690
00:31:23,873 --> 00:31:25,700
Vou caminhar até o topo.
691
00:31:26,785 --> 00:31:28,543
Direto ao topo.
692
00:31:28,577 --> 00:31:30,345
Sim.
693
00:31:34,884 --> 00:31:36,518
Use as ferramentas.
694
00:31:36,920 --> 00:31:39,339
- Use as ferramentas.
- Diariamente.
695
00:31:40,222 --> 00:31:41,549
Diariamente.
696
00:31:42,625 --> 00:31:44,094
Vamos.
697
00:31:46,228 --> 00:31:48,363
Você vai ficar ótimo.
698
00:31:51,100 --> 00:31:52,367
Avi.
699
00:31:52,401 --> 00:31:53,535
Ei.
700
00:31:54,084 --> 00:31:55,603
É hora de ir.
701
00:32:00,943 --> 00:32:02,577
Tudo bem.
702
00:32:02,611 --> 00:32:05,213
Tchau, doutor. Tchau, Avi.
703
00:32:13,589 --> 00:32:16,357
Oximetria de pulso 97, PA 100 acima de 60.
704
00:32:16,392 --> 00:32:18,893
Quando você sente o estouro...
705
00:32:21,163 --> 00:32:23,133
Você sabe que está dentro.
706
00:32:24,266 --> 00:32:27,201
- Pronto.
- Faixa normativa de RH.
707
00:32:30,139 --> 00:32:32,440
-Nanci?
- Aqui você vai.
708
00:32:32,809 --> 00:32:34,275
Você está bem?
709
00:32:34,894 --> 00:32:37,412
Ah, acho que sim.
710
00:32:37,446 --> 00:32:39,080
Estamos coletando o fluido
711
00:32:39,114 --> 00:32:43,117
identificar quais bactérias
está deixando você tão doente.
712
00:32:43,152 --> 00:32:44,953
Tubos LP adicionais na bandeja.
713
00:32:44,987 --> 00:32:48,089
Acabei de chegar para um simples estudo do sono.
714
00:32:52,595 --> 00:32:54,164
Nanci?
715
00:32:55,040 --> 00:32:57,565
- Ela não responde.
- A frequência cardíaca é de até 124.
716
00:32:57,600 --> 00:32:58,967
A pressão arterial caiu para 80 em vez de 40.
717
00:32:59,001 --> 00:33:00,301
Ela está entrando em choque séptico.
718
00:33:00,336 --> 00:33:01,569
Entregue no laboratório. Pressa.
719
00:33:07,009 --> 00:33:09,110
Resposta rápida,
sala de procedimentos número dois.
720
00:33:12,147 --> 00:33:13,314
O que diabos foi isso?
721
00:33:14,100 --> 00:33:17,285
Eu fiz tudo ao meu alcance
para salvar a vida deste paciente.
722
00:33:17,319 --> 00:33:18,953
Eu fiz tudo certo,
723
00:33:18,988 --> 00:33:20,455
e agora isso vai enterrar minha carreira?
724
00:33:20,489 --> 00:33:22,624
Isso não precisa cair em você.
725
00:33:22,658 --> 00:33:25,760
Max era... não sei o que era.
726
00:33:25,794 --> 00:33:27,428
Fora de controle.
727
00:33:27,463 --> 00:33:29,263
Insano. Tirânico.
728
00:33:29,298 --> 00:33:31,532
Querida, você tem recurso legal aqui.
729
00:33:31,567 --> 00:33:33,101
Eu tenho um amigo na Adler e Morgan
730
00:33:33,135 --> 00:33:34,669
quem assumiria esse caso
na queda de um chapéu.
731
00:33:35,851 --> 00:33:37,123
Sim?
732
00:33:39,174 --> 00:33:41,075
Não é o melhor momento.
733
00:33:43,254 --> 00:33:45,279
Devíamos conversar.
734
00:33:51,520 --> 00:33:52,972
Me mande uma mensagem mais tarde.
735
00:34:00,403 --> 00:34:02,730
É melhor que não seja você o defendendo.
736
00:34:02,765 --> 00:34:04,165
Não depois do que ele fez.
737
00:34:04,199 --> 00:34:06,601
Não, eu... não posso defender isso.
738
00:34:08,170 --> 00:34:09,781
- Mas, ah...
- Mas?
739
00:34:10,439 --> 00:34:11,491
Mas?
740
00:34:13,993 --> 00:34:16,044
O câncer de Max.
741
00:34:17,446 --> 00:34:21,549
Não está respondendo
à quimioterapia ou radiação.
742
00:34:35,097 --> 00:34:36,516
Quão ruim?
743
00:34:38,267 --> 00:34:39,565
É ruim.
744
00:34:45,641 --> 00:34:47,608
Quando ele descobriu?
745
00:34:47,643 --> 00:34:50,274
Stauton contou a ele esta manhã.
746
00:35:08,305 --> 00:35:10,139
Tem luz suficiente no buraco da fechadura?
747
00:35:10,173 --> 00:35:13,109
Passando pelo córtex cerebral.
748
00:35:13,143 --> 00:35:16,478
O centro da infecção
está no terceiro ventrículo.
749
00:35:16,512 --> 00:35:19,248
Eu não acho que você será capaz de acertar.
750
00:35:19,282 --> 00:35:22,018
Continue olhando para o CT.
751
00:35:23,954 --> 00:35:26,436
Vá em frente e remova.
752
00:35:26,470 --> 00:35:29,143
4 centímetros até o ventrículo lateral.
753
00:35:29,168 --> 00:35:30,669
Você está muito perto.
754
00:35:30,703 --> 00:35:33,372
Eu posso fazer isso.
755
00:35:35,708 --> 00:35:38,076
Se você cortar isso, ela nunca mais andará.
756
00:35:38,111 --> 00:35:40,312
Imagine essa revisão.
757
00:35:42,015 --> 00:35:45,851
Avançando caudal
para o trato corticoespinhal.
758
00:35:48,755 --> 00:35:50,173
Você está claro.
759
00:35:51,090 --> 00:35:55,160
E eu estou no ventrículo.
760
00:36:00,800 --> 00:36:03,101
Injetando...
761
00:36:03,136 --> 00:36:04,836
Cephillicam.
762
00:36:10,243 --> 00:36:14,212
A frequência cardíaca e a pressão arterial estão estáveis.
763
00:36:22,088 --> 00:36:23,422
43 anos atrás,
764
00:36:23,456 --> 00:36:26,250
Tomei a decisão de ser médica.
765
00:36:27,260 --> 00:36:30,129
Dedicar minha vida
ao serviço de outros.
766
00:36:30,930 --> 00:36:34,132
Nunca foi sobre críticas.
767
00:36:55,955 --> 00:36:57,923
- Ouvi.
- Hum.
768
00:36:57,957 --> 00:37:00,076
Sim, bem, o que você pode fazer?
769
00:37:03,129 --> 00:37:06,565
Eu entendo porque você pressionou tanto.
770
00:37:08,468 --> 00:37:10,378
Eu também quero respostas.
771
00:37:16,142 --> 00:37:18,636
Como aceitamos que a morte dela...
772
00:37:19,979 --> 00:37:23,982
ou a morte de alguém, foi aleatória?
773
00:37:25,138 --> 00:37:26,672
Vida, morte.
774
00:37:26,697 --> 00:37:29,766
Não pode ser arbitrário.
775
00:37:29,989 --> 00:37:31,456
Não é.
776
00:37:31,491 --> 00:37:34,960
Eu apenas pensei que talvez
havia algo...
777
00:37:36,362 --> 00:37:37,963
Que perdemos.
778
00:37:37,997 --> 00:37:40,132
Você sabe, talvez houvesse algo
779
00:37:40,166 --> 00:37:41,957
que poderíamos ter feito diferente.
780
00:37:41,982 --> 00:37:45,455
Talvez... talvez eu pudesse ter
fiz muitas coisas...
781
00:37:46,305 --> 00:37:47,749
diferentemente.
782
00:37:48,641 --> 00:37:50,752
Às vezes você faz tudo certo.
783
00:37:51,644 --> 00:37:52,962
Você sabe?
784
00:37:54,047 --> 00:37:55,631
E obtenha o mesmo resultado.
785
00:37:56,649 --> 00:37:58,176
Como se você não tivesse feito nada.
786
00:38:01,020 --> 00:38:04,156
Sinto muito, Floyd.
787
00:38:04,190 --> 00:38:06,191
Eu não sei...
788
00:38:06,225 --> 00:38:07,727
o que mais dizer ou como dizer.
789
00:38:07,762 --> 00:38:08,978
Eu só...
790
00:38:09,529 --> 00:38:10,980
não sei quem é esse...
791
00:38:11,497 --> 00:38:14,199
quem foi hoje.
792
00:38:15,868 --> 00:38:17,695
Quer dizer, eu me olho no espelho e...
793
00:38:18,404 --> 00:38:20,224
Eu nem reconheço essa pessoa.
794
00:38:23,376 --> 00:38:26,079
O que está acontecendo com você não é justo.
795
00:38:26,412 --> 00:38:28,346
Não há razão por trás disso.
796
00:38:28,381 --> 00:38:30,482
Nenhuma resposta que tornará tudo melhor.
797
00:38:30,516 --> 00:38:31,650
Eu sei.
798
00:38:31,684 --> 00:38:33,335
Eu simplesmente não quero minha vida...
799
00:38:37,123 --> 00:38:38,508
ou minha morte...
800
00:38:40,093 --> 00:38:41,385
ser...
801
00:38:42,395 --> 00:38:43,721
arbitrário.
802
00:38:45,104 --> 00:38:46,155
OK.
803
00:38:47,100 --> 00:38:50,019
Ok, bem, do jeito que eu vejo...
804
00:38:50,970 --> 00:38:52,938
você tem uma escolha.
805
00:38:54,307 --> 00:38:56,484
Ou você deixa a aleatoriedade disso...
806
00:38:57,210 --> 00:38:58,653
te derrubar...
807
00:38:59,278 --> 00:39:03,115
ou você se levanta
e você continua lutando.
808
00:39:05,418 --> 00:39:07,227
Finais que se danem.
809
00:39:18,931 --> 00:39:20,398
Ei.
810
00:39:20,433 --> 00:39:22,308
Eu sei o que você vai dizer.
811
00:39:25,438 --> 00:39:27,473
Eu gosto do seu chapéu.
812
00:39:36,791 --> 00:39:38,984
Fiquei sentado aqui a tarde toda
813
00:39:39,018 --> 00:39:41,419
pesquisando opções alternativas.
814
00:39:41,454 --> 00:39:44,589
Você já ouviu falar do modelo Norton-Simon?
815
00:39:44,624 --> 00:39:47,259
- Não.
- Chama-se DDC.
816
00:39:47,293 --> 00:39:50,328
- Quimioterapia em dose densa.
- "Dose densa"?
817
00:39:50,363 --> 00:39:52,097
Essencialmente, é a mesma dose
818
00:39:52,131 --> 00:39:53,498
de cisplatina que você está usando,
819
00:39:53,533 --> 00:39:56,434
mas nós o administraríamos
duas vezes mais frequentemente.
820
00:39:56,469 --> 00:40:00,005
Aumentando a quantidade
e frequência do seu tratamento
821
00:40:00,039 --> 00:40:04,109
poderíamos interromper a fase de rápido crescimento
822
00:40:04,143 --> 00:40:06,311
de suas células tumorais malignas.
823
00:40:07,986 --> 00:40:09,438
Qual é o problema?
824
00:40:10,516 --> 00:40:12,584
Se você estava sentindo efeitos colaterais
825
00:40:12,618 --> 00:40:14,270
da sua dose normal,
826
00:40:15,121 --> 00:40:16,755
DDC é o equivalente
827
00:40:16,789 --> 00:40:19,658
de napalmar seus órgãos internos.
828
00:40:19,692 --> 00:40:24,329
Essencialmente, é um ser humano
política de terra arrasada.
829
00:40:26,291 --> 00:40:28,993
Reserve um tempo para pensar sobre isso.
É uma grande decisão.
830
00:40:29,402 --> 00:40:33,004
Então leia esse artigo,
e então amanhã...
831
00:40:33,039 --> 00:40:34,440
Podemos começar esta noite?
832
00:40:37,677 --> 00:40:39,003
Eu quero continuar lutando.
833
00:40:41,419 --> 00:40:43,127
Finais que se danem.
834
00:40:54,527 --> 00:40:57,229
Ei. Ainda está aqui?
835
00:40:57,263 --> 00:40:59,497
Eu tinha muita papelada para terminar,
836
00:40:59,532 --> 00:41:01,533
considerando tudo o que vi hoje.
837
00:41:01,567 --> 00:41:03,301
Yeah, yeah.
838
00:41:03,336 --> 00:41:06,671
Sim, dias como hoje,
eles, uh... eles bateram forte, cara.
839
00:41:07,707 --> 00:41:10,208
Nem sempre tenho tempo
você precisa com um paciente,
840
00:41:10,243 --> 00:41:12,544
então fazemos o que podemos e encontramos consolo
841
00:41:12,578 --> 00:41:15,180
em saber que nossa contribuição ajudou,
842
00:41:15,214 --> 00:41:16,681
mesmo que só um pouquinho.
843
00:41:16,716 --> 00:41:20,018
Dr. Frome, eu não estava preenchendo a papelada
844
00:41:20,052 --> 00:41:21,979
- para Avi Mantell.
- Não?
845
00:41:22,004 --> 00:41:25,023
eu estava abrindo
uma investigação formal sobre você.
846
00:41:29,943 --> 00:41:31,069
Eu não entendo.
847
00:41:31,103 --> 00:41:32,597
O que testemunhei hoje
848
00:41:32,632 --> 00:41:37,168
era um terapeuta ativa e conscientemente...
849
00:41:37,203 --> 00:41:41,172
formando não terapêutico
alianças com seus pacientes.
850
00:41:41,207 --> 00:41:42,440
Não, isso não está certo.
851
00:41:42,475 --> 00:41:44,843
As trocas físicas com Avi?
852
00:41:44,877 --> 00:41:47,846
Os limites emocionais?
Você ultrapassou os limites dele.
853
00:41:47,880 --> 00:41:50,715
Ultrapassou os limites, Dr. Frome.
854
00:41:55,105 --> 00:41:57,164
Este é o meu relatório oficial.
855
00:41:57,607 --> 00:41:59,627
Eu queria que você ouvisse isso de mim.
856
00:42:01,945 --> 00:42:03,504
Me desculpe...
857
00:42:04,247 --> 00:42:06,348
mas nossos pacientes devem estar em primeiro lugar.
858
00:42:07,305 --> 00:42:13,541
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org